1
00:00:10,244 --> 00:00:13,047
* Às vezes o mundo
Parece perfeito

2
00:00:16,217 --> 00:00:19,187
* Às vezes você apenas
Tenha uma sensação

3
00:00:19,253 --> 00:00:22,256
* Como se você precisasse de algum
Tipo de mudança

4
00:00:23,657 --> 00:00:27,128
* Não importa quais sejam as probabilidades
É desta vez

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,463
*Nada vai
Fique no meu caminho

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,265
*Esta chama em meu coração

7
00:00:31,332 --> 00:00:32,833
* E um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,900 --> 00:00:37,105
* Dá todas as ruas escuras
Uma luz no final

9
00:00:38,172 --> 00:00:40,974
* Em pé

10
00:00:41,041 --> 00:00:44,812
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,915
* Subir e cair

12
00:00:47,981 --> 00:00:51,385
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,452 --> 00:00:54,555
* A chuva e o trovão
O vento e a neblina

14
00:00:54,622 --> 00:00:56,890
* Estou destinado a dias melhores

15
00:00:56,957 --> 00:00:58,259
*Ah ah ah

16
00:00:58,326 --> 00:01:01,529
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,595 --> 00:01:04,565
* E nada vai
Para me parar agora *

18
00:01:20,848 --> 00:01:23,083
Maria Ana! Maria Ana!
Ele está quase aqui!

19
00:01:23,151 --> 00:01:25,853
O carteiro está quase chegando!

20
00:01:25,919 --> 00:01:27,688
as letras que
estávamos esperando!

21
00:01:27,755 --> 00:01:29,457
Oh! Oh!
Oh!

22
00:01:32,193 --> 00:01:34,462
O que é Balki
tão animado?

23
00:01:34,528 --> 00:01:38,166
É algum, uh,
Feriado myposiano?

24
00:01:38,232 --> 00:01:40,234
O Dia da Lama foi furtivo
em cima de nós de novo?

25
00:01:42,336 --> 00:01:46,974
O Dia da Lama só será na próxima semana

26
00:01:47,040 --> 00:01:48,809
Ah!

27
00:01:48,876 --> 00:01:50,844
Bem, uh, chamada por correio.

28
00:01:50,911 --> 00:01:55,949
Ora, olhe para isso, Mary Anne.

29
00:01:56,016 --> 00:02:01,689
Oh!
E...

30
00:02:01,755 --> 00:02:04,458
Que completamente
coincidência não planejada!

31
00:02:07,828 --> 00:02:10,398
Bem, o que seria
algum game show estúpido
quer conosco?

32
00:02:10,464 --> 00:02:13,367
Bem, como saberíamos?
Por que você está olhando para nós?

33
00:02:13,434 --> 00:02:15,203
Por que você está chato
através de nós

34
00:02:15,269 --> 00:02:16,604
com sua acusação,
olhos questionadores?

35
00:02:16,670 --> 00:02:18,272
O que, o que faz você
acha que sabemos?

36
00:02:18,339 --> 00:02:21,609
Nós não temos a menor ideia.
Temos alguma pista?

37
00:02:21,675 --> 00:02:23,711
E nós não apreciamos
a insinuação.

38
00:02:26,314 --> 00:02:28,416
Bem, algo me diz
você está por trás disso, Balki.

39
00:02:28,482 --> 00:02:30,684
(Ri NERVOSO)

40
00:02:30,751 --> 00:02:34,688
Tanto faz...
O que quer que seja
você diria isso, primo?

41
00:02:34,755 --> 00:02:38,926
Bem, o endereço diz
“Jennifer e
Primo Larry Appleton."

42
00:02:40,261 --> 00:02:43,764
Bem, eu acho que você pegou
nós de calças.

43
00:02:43,831 --> 00:02:47,568
Hum, quando Mary Anne e eu encontramos
daquele programa "The Baby Quiz"

44
00:02:47,635 --> 00:02:49,036
estava procurando por novos concorrentes

45
00:02:49,102 --> 00:02:52,273
pensamos que seria
diversão selvagem, maluca e extravagante

46
00:02:52,340 --> 00:02:54,508
para que ambas as famílias estejam
ao mesmo tempo.

47
00:02:54,575 --> 00:02:59,413
Então, depois de preencher 800
de nossas próprias aplicações...

48
00:03:02,350 --> 00:03:04,418
Nós rabiscamos rapidamente
um para você.

49
00:03:04,485 --> 00:03:06,854
Abra o seu primeiro.
O suspense está me matando!

50
00:03:13,193 --> 00:03:14,895
Fomos aceitos!
Cachorro-quente!

51
00:03:14,962 --> 00:03:16,497
Agora todos nós
podem estar juntos!

52
00:03:19,267 --> 00:03:20,468
Não, não vamos.

53
00:03:21,168 --> 00:03:23,036
Fomos rejeitados.

54
00:03:23,103 --> 00:03:24,872
Ah, Balki!

55
00:03:24,938 --> 00:03:26,640
Ah, não, não,
não, não, não.

56
00:03:26,707 --> 00:03:30,244
Agora, pronto, meu pequeno
misturador de cimento. Não fique triste.

57
00:03:31,712 --> 00:03:36,149
Agora, ouça.

58
00:03:36,216 --> 00:03:40,153
aplicação vencedora e, e
tivemos 800 dos nossos rejeitados

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
isso não é motivo
ficar chateado.

60
00:03:42,623 --> 00:03:44,858
Certo?

61
00:03:44,925 --> 00:03:47,428
Estamos muito...

62
00:03:49,997 --> 00:03:51,899
(GAGUE)
Feliz por você.

63
00:03:56,604 --> 00:03:59,607
(SOLUÇANDO)

64
00:04:02,175 --> 00:04:04,478
Bem, obrigado,
Balki, mas, uh

65
00:04:04,545 --> 00:04:07,881
Eu não acho que iremos
no programa "The Baby Quiz".

66
00:04:10,217 --> 00:04:13,621
e o nascituro sejam explorados
só para que possamos vencer

67
00:04:13,687 --> 00:04:16,357
um suprimento anual de lenços umedecidos.

68
00:04:17,791 --> 00:04:19,427
Larry, eu acho
seria divertido.

69
00:04:20,027 --> 00:04:21,228
Não! Não, não!

70
00:04:21,295 --> 00:04:23,531
Minha mente está
absolutamente inventado.

71
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
Balki, por que, por que não
você pega esta carta

72
00:04:25,333 --> 00:04:27,000
e tente continuar
em nosso lugar?

73
00:04:31,339 --> 00:04:32,573
Primo...

74
00:04:34,808 --> 00:04:37,678
É tão generoso da sua parte
desistir de sua chance

75
00:04:37,745 --> 00:04:40,247
para conquistar seu filho
uma bolsa de estudos universitária.

76
00:04:40,314 --> 00:04:41,515
Bolsa universitária?

77
00:04:42,650 --> 00:04:44,585
Para a escola
de sua escolha.

78
00:04:44,652 --> 00:04:46,654
Bem, você sabe, isso acontece
tem nosso nome nele

79
00:04:46,720 --> 00:04:50,658
e não queremos, uh

80
00:04:50,724 --> 00:04:53,727
Então, eu acho, uh, nós estaremos
indo no programa "The Baby Quiz".

81
00:04:58,766 --> 00:05:01,935
Eu não quero fazer isso.
Por que temos que fazer isso?

82
00:05:02,002 --> 00:05:04,405
Vamos, Larry.
Isso os deixará felizes.

83
00:05:05,406 --> 00:05:08,308
Olá a todos!

84
00:05:08,376 --> 00:05:10,844
ao nosso anfitrião,
Lance Edwards!

85
00:05:10,911 --> 00:05:12,646
(Sussurros)
É realmente Balki.

86
00:05:14,515 --> 00:05:16,784
("O TESTE DO BEBÊ"
TOCAÇÕES DE MÚSICA TEMÁTICA)

87
00:05:29,363 --> 00:05:30,598
Obrigado.

88
00:05:32,366 --> 00:05:34,702
Ele está vestindo meu terno.

89
00:05:36,003 --> 00:05:37,738
E bem-vindo ao
"O teste do bebê".

90
00:05:37,805 --> 00:05:39,907
O show que posa
a velha questão

91
00:05:39,973 --> 00:05:42,342
"Ei, você está tendo
um bebê e agora?"

92
00:05:42,410 --> 00:05:44,211
(GUFFAWS)

93
00:05:44,277 --> 00:05:45,979
Tudo bem,
Eu sou Lance Edwards

94
00:05:46,046 --> 00:05:49,817
e esta é minha linda
Co-apresentadora do "Baby Quiz", Tyanna.

95
00:05:49,883 --> 00:05:51,419
Kootchie-kootchie-koo.
Kootchie-kootchie-koo.

96
00:05:51,485 --> 00:05:52,686
Uau!
Uau!

97
00:05:54,121 --> 00:05:55,723
Oh!

98
00:05:55,789 --> 00:05:58,659
Tudo bem, Tyanna, vamos nos encontrar
nossos primeiros concorrentes.

99
00:05:58,726 --> 00:06:00,994
Por favor, seja bem-vindo
Larry e
Jennifer Appleton

100
00:06:01,061 --> 00:06:02,463
de Chicago, Illinois.

101
00:06:02,530 --> 00:06:08,268
Jennifer tem oito anos
meses de gravidez

102
00:06:08,335 --> 00:06:11,572
BALIC:
Obrigado, Tyanna.

103
00:06:11,639 --> 00:06:13,874
Faremos perguntas a você
sobre sua gravidez

104
00:06:13,941 --> 00:06:17,711
enquanto seu cônjuge está seguro
em nossa cabine à prova de som.

105
00:06:18,178 --> 00:06:19,379
Tyanna?

106
00:06:22,182 --> 00:06:23,951
Mais tarde, nos reuniremos você

107
00:06:24,017 --> 00:06:26,019
e veremos como
suas respostas se comparam.

108
00:06:26,086 --> 00:06:29,557
O casal com
o maior número de partidas vence.
Isso não é alguma coisa?

109
00:06:29,623 --> 00:06:31,391
Diga a eles o que eles vão ganhar,
Johnny!

110
00:06:31,459 --> 00:06:33,494
Uma viagem ao México!

111
00:06:36,196 --> 00:06:38,198
Nosso casal vencedor irá
festa e brincadeira

112
00:06:38,265 --> 00:06:40,167
no fabuloso
Esconderijo Corona del Corona!

113
00:06:40,233 --> 00:06:41,769
Eles vão nadar
em poças de maré cristalina

114
00:06:41,835 --> 00:06:44,104
e desfrute de refeições suntuosas
na Cafeteria Corona.

115
00:06:44,171 --> 00:06:46,206
Todos os prêmios são intransferíveis,
sujeito a disponibilidade.

116
00:06:46,273 --> 00:06:48,208
Feriados e fins de semana excluídos
e é tudo para você

117
00:06:48,275 --> 00:06:51,244
de "O teste do bebê!"

118
00:06:51,311 --> 00:06:52,312
Ah, não, obrigado, Lance!

119
00:06:52,379 --> 00:06:54,414
(RISOS) Uau!

120
00:06:59,386 --> 00:07:00,621
Tudo bem, primeira rodada.

121
00:07:00,688 --> 00:07:02,856
Cada pergunta
vale dez pontos.

122
00:07:02,923 --> 00:07:05,025
Tyanna, tem prima
Larry Appleton

123
00:07:05,092 --> 00:07:07,928
foi garantido no especial
cabine à prova de som?

124
00:07:08,529 --> 00:07:09,730
(RISOS)

125
00:07:15,202 --> 00:07:16,203
Tudo garantido!

126
00:07:18,071 --> 00:07:19,673
Tudo bem!

127
00:07:19,740 --> 00:07:21,141
Jennifer, começaremos com você.

128
00:07:21,208 --> 00:07:22,510
Jennifer, você é adorável.

129
00:07:22,576 --> 00:07:25,345
Eu amo o pequeno louco
vire seu cabelo.

130
00:07:25,412 --> 00:07:26,880
Você e eu conversamos nos bastidores

131
00:07:26,947 --> 00:07:28,649
e você mencionou isso,
ah, isso foi

132
00:07:28,716 --> 00:07:30,417
um particularmente difícil
gravidez para você.

133
00:07:30,484 --> 00:07:33,521
Está certo?

134
00:07:33,587 --> 00:07:36,456
e você desenvolveu
meio peculiar,
pequeno tique nervoso.

135
00:07:36,524 --> 00:07:38,058
Está certo?

136
00:07:38,125 --> 00:07:40,861
Vamos, vamos ver.

137
00:07:40,928 --> 00:07:42,696
Aí está
e é adorável!

138
00:07:42,763 --> 00:07:44,998
Bem, você ficará feliz
saber a primeira pergunta

139
00:07:45,065 --> 00:07:48,869
não tem nada a ver com o seu
louco, peculiar, pequeno tique.

140
00:07:48,936 --> 00:07:52,740
Jennifer, desde
você esteve grávida

141
00:07:52,806 --> 00:07:54,975
qual parte do seu
corpo dói mais?

142
00:07:55,042 --> 00:07:58,712
É a sua metade superior,
ou sua metade inferior?

143
00:08:02,249 --> 00:08:05,152
Tudo bem, vamos trazer de volta
Primo Larry Appleton

144
00:08:05,218 --> 00:08:08,055
e veja o quão bem ele sabe
a mãe de seu filho.

145
00:08:08,121 --> 00:08:09,322
(RISOS)

146
00:08:09,389 --> 00:08:13,561
Tudo bem!

147
00:08:13,627 --> 00:08:15,028
Sua esposa é adorável.

148
00:08:15,095 --> 00:08:17,330
E você e eu estávamos conversando
nos bastidores mais cedo.

149
00:08:17,397 --> 00:08:19,967
E você mencionou isso para mim
um dos seus maiores medos...

150
00:08:20,033 --> 00:08:22,002
Esse é o seu nascituro
criança pode herdar

151
00:08:22,069 --> 00:08:25,138
suas pernas curtas e grossas
e seus dedos em martelo.

152
00:08:27,541 --> 00:08:31,478
Seus dedos em martelo.
Pai os tinha,
eles não são divertidos.

153
00:08:31,545 --> 00:08:33,180
Você estará
feliz em saber,

154
00:08:33,246 --> 00:08:36,249
sua primeira pergunta...

155
00:08:36,316 --> 00:08:37,350
(RISOS)

156
00:08:37,417 --> 00:08:38,619
Tudo bem!

157
00:08:39,653 --> 00:08:41,589
Sua primeira pergunta,
perguntamos a Jennifer

158
00:08:41,655 --> 00:08:43,123
"Jennifer, desde
você esteve grávida

159
00:08:43,190 --> 00:08:45,192
"Qual parte do seu
corpo dói mais?

160
00:08:45,258 --> 00:08:48,629
"É a sua metade superior
ou sua metade inferior?"

161
00:08:49,262 --> 00:08:52,766
Pergunta fácil.

162
00:08:52,833 --> 00:08:53,834
Definitivamente metade superior.

163
00:08:53,901 --> 00:08:56,203
Ah! Desculpe!

164
00:08:56,269 --> 00:08:58,639
Não, ela disse isso
ela teve cãibras nas pernas.

165
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
Essa seria a metade inferior.

166
00:09:02,075 --> 00:09:05,178
Larry, eu tenho uma perna
cólicas todas as noites.

167
00:09:05,245 --> 00:09:07,748
Onde você esteve
nas últimas 32 semanas?

168
00:09:07,815 --> 00:09:09,549
Nós nos conhecemos?
Nós nos conhecemos?

169
00:09:09,617 --> 00:09:11,084
Ei, isso é só
a primeira pergunta.

170
00:09:11,151 --> 00:09:12,920
A próxima pergunta provavelmente será
vai ser algo sobre

171
00:09:12,986 --> 00:09:15,055
desejos por comida e, e
Acontece que eu sei

172
00:09:15,122 --> 00:09:16,824
você tem uma coisa
para sorvete.

173
00:09:16,890 --> 00:09:18,759
Pop-Tarts.
Pop-Tarts, eu sabia disso.

174
00:09:19,793 --> 00:09:22,930
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

175
00:09:31,571 --> 00:09:33,206
Larry, este é
me deixando nervoso.

176
00:09:33,273 --> 00:09:35,242
Jogamos esse jogo com Balki
por duas horas ontem

177
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
e não consegui
uma única resposta certa.

178
00:09:37,377 --> 00:09:39,579
Nós vamos fazer tolos
de nós mesmos na televisão.

179
00:09:39,647 --> 00:09:43,651
Não vamos fazer tolos
de nós mesmos na televisão.

180
00:09:43,717 --> 00:09:45,185
Olha, se apenas respondermos
as perguntas

181
00:09:45,252 --> 00:09:46,687
a maneira como praticamos
esta manhã

182
00:09:46,754 --> 00:09:47,988
tudo ficará bem.

183
00:09:48,055 --> 00:09:50,490
E se eles não
fazer essas perguntas?

184
00:09:50,557 --> 00:09:52,793
Tenho um palpite de que sim.

185
00:09:56,864 --> 00:09:58,398
Como vai você? (RISOS)

186
00:09:58,465 --> 00:10:00,567
Uh-oh! Quem tem um pãozinho
no forno, né?

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,335
(RISOS)

188
00:10:02,402 --> 00:10:03,603
Tudo bem.

189
00:10:04,638 --> 00:10:06,774
Eu, eu acho que
seríamos nós.

190
00:10:06,840 --> 00:10:08,541
Ah, Larry e Jennifer Appleton.

191
00:10:08,608 --> 00:10:10,978
Bem, prazer em conhecê-lo,
Appletons.

192
00:10:11,044 --> 00:10:12,713
(RISOS)

193
00:10:13,814 --> 00:10:15,215
Maria Ana,
é, é ele!

194
00:10:15,282 --> 00:10:16,917
É Lance Edwards!

195
00:10:16,984 --> 00:10:19,920
E você deve ser meu outro
concorrentes sortudos.

196
00:10:19,987 --> 00:10:23,924
Não. Nós nos inscrevemos, mas estávamos
infelizmente esquecido.

197
00:10:23,991 --> 00:10:25,693
Oitocentas vezes.

198
00:10:26,827 --> 00:10:29,062
Mas nós temos
ingressos na primeira fila!

199
00:10:29,129 --> 00:10:31,832
Lance, me desculpe. Eu simplesmente não consigo
guarde isso para mim por mais tempo.

200
00:10:31,899 --> 00:10:34,101
Você é meu favorito
apresentador de game show!

201
00:10:39,106 --> 00:10:41,775
Ah, Lance,
temos um problema.

202
00:10:41,842 --> 00:10:44,712
Não, não, uh, o outro
competidores de game show
entrou em trabalho de parto.

203
00:10:44,778 --> 00:10:46,079
Eles estão a caminho
para o hospital.

204
00:10:48,048 --> 00:10:50,117
Ah, bem, isso é uma pena.

205
00:10:50,183 --> 00:10:52,385
Eu acho que isso significa,
uh, nós vencemos por padrão.

206
00:10:52,452 --> 00:10:54,387
Ah, não, não. Na verdade,
isso acontece o tempo todo.

207
00:10:54,454 --> 00:10:57,590
Vamos apenas, uh, escolher outro
casal do nosso público no estúdio.

208
00:10:57,657 --> 00:10:59,760
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

209
00:10:59,827 --> 00:11:02,495
Tudo bem. Aqui está gentil
de um pensamento excêntrico.

210
00:11:02,562 --> 00:11:03,997
E vocês dois?

211
00:11:04,064 --> 00:11:07,000
Ah, Lance!
Isso é um sonho tornado realidade!

212
00:11:07,067 --> 00:11:09,236
Lance, capture o momento.
Ah, claro.

213
00:11:11,371 --> 00:11:13,140
Você tem que avançar.
Ah, tudo bem.

214
00:11:21,949 --> 00:11:24,384
Muito bem, pessoal!
É hora de brincar...

215
00:11:24,451 --> 00:11:26,419
O teste do bebê!
O teste do bebê!

216
00:11:29,489 --> 00:11:32,625
Então, papais, se vocês
siga nossa anfitriã,
a adorável Tyanna,

217
00:11:32,692 --> 00:11:36,029
para nossa cabine à prova de som.

218
00:11:36,096 --> 00:11:39,232
e então trazer você de volta
para ver como suas respostas se comparam.

219
00:11:39,299 --> 00:11:41,434
(Ambos riem)

220
00:11:41,501 --> 00:11:42,770
Tudo bem!
Tudo bem!

221
00:11:45,372 --> 00:11:47,775
Tudo bem. Jen, estamos preparados,
vamos ficar ótimos, certo?

222
00:11:47,841 --> 00:11:49,442
Certo.

223
00:11:49,509 --> 00:11:51,478
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

224
00:11:59,019 --> 00:12:01,421
Tyanna. Eu sempre
queria conhecer você.

225
00:12:02,389 --> 00:12:03,723
Eu li seu livro.

226
00:12:03,791 --> 00:12:05,325
E eu pensei
sua inclinação de leigo

227
00:12:05,392 --> 00:12:07,727
no Médio Oriente
foi hipnotizante.

228
00:12:09,362 --> 00:12:11,431
eu gostei especialmente
aquele capítulo chamado

229
00:12:11,498 --> 00:12:14,201
"Não existe tal coisa
como muito hidratante.

230
00:12:15,969 --> 00:12:17,938
Você não tem poros
na sua pele, não é?

231
00:12:20,607 --> 00:12:21,809
Ei, primo,
você pode acreditar?

232
00:12:21,875 --> 00:12:23,610
Entramos na cabine!

233
00:12:23,676 --> 00:12:26,980
É tipo
um grande aquário, não é?

234
00:12:27,047 --> 00:12:29,817
Tudo bem. Vamos começar
"O teste do bebê."

235
00:12:32,986 --> 00:12:34,988
Espero que eles consigam
uma boa foto disso

236
00:12:35,055 --> 00:12:36,890
na câmera especial da cabine.

237
00:12:37,858 --> 00:12:39,259
Câmera de cabine especial?

238
00:12:39,326 --> 00:12:41,161
Sim, é uma câmera especial

239
00:12:41,228 --> 00:12:43,596
e eles têm isso
focado no estande.

240
00:12:43,663 --> 00:12:46,800
Chama-se
"A câmera especial da cabine."

241
00:12:48,135 --> 00:12:59,379
Porque eles adoram receber

242
00:12:59,446 --> 00:13:01,982
Bem, eles não vão
para tirar fotos suas

243
00:13:02,049 --> 00:13:03,917
ou eu fazendo tolos
de nós mesmos, certo?

244
00:13:03,984 --> 00:13:05,652
Então vamos apenas,
vamos apenas ficar quietos.

245
00:13:05,718 --> 00:13:08,355
Por que temos que ficar quietos?
É uma cabine à prova de som.

246
00:13:09,389 --> 00:13:10,457
Ninguém pode nos ouvir.

247
00:13:11,658 --> 00:13:12,926
Vamos ver se funciona.

248
00:13:13,827 --> 00:13:16,796
Maria Ana!

249
00:13:16,864 --> 00:13:18,565
até agora durante a sua gravidez?

250
00:13:18,631 --> 00:13:20,100
Primo, realmente funciona!

251
00:13:20,167 --> 00:13:22,002
Bem, eu estarei
o macaco do meu tio!

252
00:13:22,069 --> 00:13:23,370
Podemos dizer o que você quiser!

253
00:13:23,904 --> 00:13:25,906
Maria Ana!

254
00:13:25,973 --> 00:13:28,275
Ok, tudo bem,
isso é o suficiente.

255
00:13:28,341 --> 00:13:30,243
Vamos apenas, vamos apenas
fique quieto agora. OK?

256
00:13:30,310 --> 00:13:33,580
Vamos apenas ficar quietos
e apenas nos comportarmos.

257
00:13:36,816 --> 00:13:38,051
Uau!

258
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
Essas luzes são tão brilhantes

259
00:13:40,553 --> 00:13:42,322
eles machucaram meus olhos.

260
00:13:42,389 --> 00:13:45,893
Luzes de estúdio
tem que ser brilhante...

261
00:13:45,959 --> 00:13:48,395
Não olhe para eles.

262
00:13:48,461 --> 00:13:49,829
Outra coisa.
Não há nada que eu possa ver.

263
00:13:49,897 --> 00:13:51,064
Basta olhar para outra coisa.

264
00:13:51,131 --> 00:13:53,633
eu vou olhar
em outra coisa?

265
00:13:53,700 --> 00:13:55,002
Tudo bem.
(Suspiros)

266
00:13:56,236 --> 00:13:57,905
Primo, você sabe
qual é o problema?

267
00:13:57,971 --> 00:14:00,373
Essas luzes me atraem.

268
00:14:00,440 --> 00:14:02,575
Eles me desenham.
Eles são penetrantes.

269
00:14:02,642 --> 00:14:04,844
Eles me fascinam.
Eu não posso parar!

270
00:14:04,912 --> 00:14:06,646
Eu sei que eles estão fritando
minhas retinas.

271
00:14:06,713 --> 00:14:09,449
Mas eu simplesmente não consigo tirar meus olhos
fora deles! Estou tentando ser bom.

272
00:14:09,516 --> 00:14:11,718
Estou tentando ver onde
você me disse para olhar.

273
00:14:11,784 --> 00:14:15,122
Mas não posso! Eu não posso!
Olhe para essas luzes!

274
00:14:16,489 --> 00:14:18,158
Tudo bem. Tudo bem.
OK. OK.

275
00:14:18,225 --> 00:14:19,927
Primo, se eu não
trocar de lugar com você

276
00:14:19,993 --> 00:14:22,095
eu vou
fora da minha mente!

277
00:14:22,162 --> 00:14:24,932
Tudo bem,
vamos trocar de lugar.

278
00:14:24,998 --> 00:14:26,599
E apenas sente-se,
e, por favor,

279
00:14:26,666 --> 00:14:29,336
apenas tente não me envergonhar.

280
00:14:29,402 --> 00:14:33,941
Jennifer, que animal seu
marido diz que melhor descreve você

281
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
durante a sua gravidez?

282
00:14:35,342 --> 00:14:38,211
Animal descreve você
durante a sua gravidez?

283
00:14:39,479 --> 00:14:41,014
Por que se esconder atrás
uma pergunta, Lance?

284
00:14:41,081 --> 00:14:43,350
Vamos enfrentá-lo,
Eu sou uma baleia.

285
00:14:43,416 --> 00:14:44,417
Ah!

286
00:14:48,088 --> 00:14:50,623
O que você está fazendo?

287
00:14:50,690 --> 00:14:52,625
Esta cadeira é como ferro.

288
00:14:52,692 --> 00:14:54,394
Você sentou nisso por todos
aquela hora e você...

289
00:14:54,461 --> 00:14:57,897
Isso é inacreditavelmente
desconfortável! É tão difícil!

290
00:14:57,965 --> 00:15:00,633
É tipo, o que é isso? É isso
algum tipo de instrumento de tortura?

291
00:15:00,700 --> 00:15:02,936
E parece
a cadeira em que eu estava.

292
00:15:03,003 --> 00:15:04,271
Essa é a parte interessante.

293
00:15:04,337 --> 00:15:06,539
Quero dizer... Qualquer... Com o meu...

294
00:15:06,606 --> 00:15:08,708
Se eu me inclinar...

295
00:15:08,775 --> 00:15:14,147
Talvez se eu apenas
meio magro...

296
00:15:14,214 --> 00:15:16,849
Tudo bem,
vamos trocar de lugar.

297
00:15:16,916 --> 00:15:19,086
Vamos trocar de lugar.

298
00:15:19,152 --> 00:15:22,355
Eu gosto do meu novo lugar.

299
00:15:22,422 --> 00:15:25,392
Tudo bem, tudo bem.
Eu gosto do meu novo lugar.

300
00:15:25,458 --> 00:15:27,260
Multar. Multar.
É a cadeira que eu quero.

301
00:15:30,730 --> 00:15:33,967
porque esta cadeira é algum tipo
da coisa de tortura da donzela de ferro

302
00:15:34,034 --> 00:15:36,069
e eu não gosto disso.

303
00:15:36,136 --> 00:15:38,105
Impossível ficar confortável.
Não.

304
00:15:38,171 --> 00:15:40,707
Bem, eu quero aquela cadeira.
Não.

305
00:15:40,773 --> 00:15:43,743
Primo, eu quero aquela cadeira!

306
00:15:43,810 --> 00:15:45,012
Agora saia dessa!

307
00:15:48,681 --> 00:15:50,283
Pare com isso! Pare com isso!

308
00:15:50,350 --> 00:15:52,285
Escute-me!
Escute-me!

309
00:15:54,554 --> 00:15:57,924
O primo Larry não é
trocando de cadeira!

310
00:15:57,991 --> 00:15:59,726
Primo Larry
não está se movendo!

311
00:15:59,792 --> 00:16:03,130
Na verdade, o primo Larry
só vai sentar aqui

312
00:16:03,196 --> 00:16:06,399
e fingir que ele
nem te conhece!

313
00:16:08,901 --> 00:16:10,103
Primo...

314
00:16:11,838 --> 00:16:13,173
Me desculpe, nós nos conhecemos?

315
00:16:14,774 --> 00:16:16,876
Agora, estamos passando para
a rodada do terceiro trimestre,

316
00:16:16,943 --> 00:16:20,180
onde os pontos são duplicados
e você pode realmente engordar...

317
00:16:20,247 --> 00:16:21,748
Sua pontuação, claro!

318
00:16:21,814 --> 00:16:24,617
(GUFFAWS)

319
00:16:24,684 --> 00:16:25,685
Tudo bem.

320
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
Você tem escrita
na sola do seu sapato.

321
00:16:30,423 --> 00:16:31,758
Você tem escrita
na sola do seu sapato.

322
00:16:31,824 --> 00:16:34,661
Eu sei. Não, eu não.

323
00:16:34,727 --> 00:16:38,298
Não este sapato. Este diz,
"Calçado de homenzinho."

324
00:16:41,634 --> 00:16:44,304
Porque, porque isso é, uh,
isso, isso, isso, uh...

325
00:16:44,371 --> 00:16:46,606
Isso, isso é
minha lista de Natal.

326
00:16:46,673 --> 00:16:48,808
E, uh, e bem, bem
Eu não posso deixar você ver isso

327
00:16:48,875 --> 00:16:51,111
porque eu, eu não quero
para estragar a surpresa.

328
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
(RISOS)

329
00:16:54,281 --> 00:16:55,482
(A RISADA CONTINUA)

330
00:17:00,520 --> 00:17:02,155
Ah-ha!

331
00:17:02,222 --> 00:17:05,458
O favorito de Jennifer
a comida é Pop-Tarts!

332
00:17:05,525 --> 00:17:07,394
Então este é o seu
Lista de Natal, né?

333
00:17:07,460 --> 00:17:10,463
LANCE: Ok, pense agora, se você
marido era uma árvore,

334
00:17:10,530 --> 00:17:13,200
que tipo de árvore ele seria?

335
00:17:13,266 --> 00:17:15,235
Esta não é uma lista de Natal!
Ai!

336
00:17:15,302 --> 00:17:16,836
Estas são as respostas
para o game show!

337
00:17:16,903 --> 00:17:18,105
Você está trapaceando!

338
00:17:18,171 --> 00:17:19,539
Levante-se aqui!
Ai!

339
00:17:19,606 --> 00:17:23,042
Você sabe o que? Traição
é uma prática revoltante.

340
00:17:26,246 --> 00:17:28,081
Balki, não pude evitar!

341
00:17:30,783 --> 00:17:32,252
Aí está a câmera!
Câmera! A câmera.

342
00:17:32,319 --> 00:17:33,986
(murmúrio indistinto)

343
00:17:34,053 --> 00:17:35,822
Você não vê?
Eu não tive escolha!

344
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Quando eu não consegui combinar as respostas
com Jennifer ontem

345
00:17:37,957 --> 00:17:39,992
Entrei em pânico!

346
00:17:40,059 --> 00:17:41,728
Então, então, eu liguei
"O teste do bebê"

347
00:17:41,794 --> 00:17:43,330
e eu disse a eles
eu estava fazendo
uma história no show

348
00:17:43,396 --> 00:17:45,965
e eles me enviaram 150
questões como pesquisa.

349
00:17:46,032 --> 00:17:49,769
E eu só fiz isso para poder
ganhar uma bolsa de estudos para meu filho.

350
00:17:49,836 --> 00:17:52,805
Primo, me desculpe,
mas eu não posso
perdoe essa trapaça.

351
00:17:52,872 --> 00:17:57,076
Vou contar ao Lance.
Eu vou parar o jogo.

352
00:17:57,144 --> 00:18:04,050
Você vai me entregar!

353
00:18:04,117 --> 00:18:05,852
Quais consequências?

354
00:18:05,918 --> 00:18:08,288
Os sonhos desfeitos de uma criança.

355
00:18:08,355 --> 00:18:11,090
A dor de uma criança,
sua tristeza, sua agonia!

356
00:18:13,293 --> 00:18:19,098
Naquele, naquele campus universitário

357
00:18:19,166 --> 00:18:21,067
Ah, mas, mas há
um garotinho

358
00:18:21,134 --> 00:18:22,769
quem, quem apenas fica
e relógios.

359
00:18:22,835 --> 00:18:24,571
É Larry Júnior!

360
00:18:25,505 --> 00:18:27,540
E os outros alunos
apenas aponte

361
00:18:27,607 --> 00:18:29,442
e rir enquanto eles
seguir seu caminho.

362
00:18:29,509 --> 00:18:32,745
Eles estão, eles estão brincando
manter-se afastado de seus sonhos.

363
00:18:35,081 --> 00:18:36,383
E ele quer
para ir para a aula.

364
00:18:36,449 --> 00:18:38,218
Ele quer ir,
mas ele não pode!

365
00:18:38,285 --> 00:18:40,853
Ele não pode
porque seu tio Balki

366
00:18:40,920 --> 00:18:44,557
roubou-lhe o seu
bolsa de estudos universitária!

367
00:18:45,525 --> 00:18:49,061
Oh, olhe, Balki,
olha! Olhar!

368
00:18:49,128 --> 00:18:55,802
Olha...

369
00:18:55,868 --> 00:18:57,103
Olha.

370
00:18:57,170 --> 00:18:58,571
Você o vê, Balki?

371
00:19:00,840 --> 00:19:02,709
chorando aí?

372
00:19:02,775 --> 00:19:05,712
Ah, Deus! Meu garoto.

373
00:19:08,147 --> 00:19:09,316
(SOLUÇANDO)

374
00:19:09,382 --> 00:19:11,718
Ajude-o, ajude-o!

375
00:19:16,223 --> 00:19:18,090
Você sabe o que?

376
00:19:18,157 --> 00:19:19,592
Não há nada lá fora.

377
00:19:22,094 --> 00:19:24,331
Há apenas
nada lá fora.

378
00:19:28,601 --> 00:19:30,703
Não há nada lá fora.

379
00:19:33,706 --> 00:19:36,443
Acabei de perceber que isso é
um jogo doentio que você esteve

380
00:19:36,509 --> 00:19:39,379
brincando com Balki
por seis anos
e estou cansado disso.

381
00:19:41,047 --> 00:19:44,817
Estou cansado disso.

382
00:19:44,884 --> 00:19:46,786
respostas do fundo
do seu pé.

383
00:19:50,156 --> 00:19:51,691
Desde que você se tornou
grávida, senhoras,

384
00:19:51,758 --> 00:19:53,626
você está mais confortável
dormindo do seu lado...

385
00:19:58,164 --> 00:20:01,301
(Cantarolando a música tema "BABY QUIZ")

386
00:20:14,914 --> 00:20:18,050
Larry, estou feliz, Balki
entregou você.
Você mereceu.

387
00:20:18,117 --> 00:20:21,554
Na verdade, Jennifer,
eu não precisava
entregar o primo Larry.

388
00:20:21,621 --> 00:20:23,990
O game show que as pessoas viram
a escrita em seus pés

389
00:20:24,056 --> 00:20:31,431
quando derrubamos a cabine

390
00:20:31,498 --> 00:20:32,832
Se você me perguntar,
aquelas pessoas do game show

391
00:20:32,899 --> 00:20:35,234
pegue seus empregos
muito a sério.

392
00:20:37,537 --> 00:20:40,473
Eles deixaram Balki e eu
terminar o jogo
com outro casal.

393
00:20:40,540 --> 00:20:42,442
E nós vencemos isso
bolsa de estudos universitária

394
00:20:42,509 --> 00:20:45,278
para o pequeno Robespierre,
ou Marge.

395
00:20:47,046 --> 00:20:49,882
Vamos, Maria Ana. Vamos pegar
algo para comer. Estou com fome.

396
00:20:49,949 --> 00:20:51,584
Boas notícias, eu escondi algumas
biscoitos no armário.

397
00:20:51,651 --> 00:20:53,320
Encontrei-os.
Sorvete na geladeira?

398
00:20:53,386 --> 00:20:54,787
Entendi.
Pastrami na despensa?

399
00:20:54,854 --> 00:20:55,855
Comi.

400
00:20:57,890 --> 00:20:59,592
Bem...

401
00:20:59,659 --> 00:21:02,462
Balki,
Eu fiz isso de novo.

402
00:21:04,030 --> 00:21:06,666
E eu alcancei
para o anel de latão...

403
00:21:07,967 --> 00:21:11,604
Acabou com
uma conta por um quebrado

404
00:21:11,671 --> 00:21:13,940
Cabine de acrílico à prova de som.

405
00:21:17,176 --> 00:21:19,278
Bem, primo, há
não há nada de errado em querer

406
00:21:19,346 --> 00:21:21,614
uma educação universitária
para seu filho.

407
00:21:21,681 --> 00:21:24,351
É apenas mentir, trapacear

408
00:21:24,417 --> 00:21:27,019
maneira enganosa
você fez isso.

409
00:21:27,086 --> 00:21:31,591
Mas de qualquer forma, eu, eu os peguei
para te dar um presente de despedida

410
00:21:31,658 --> 00:21:33,793
assim como se você estivesse
um concorrente honesto.

411
00:21:36,529 --> 00:21:39,198
Você me deu um presente de despedida?
Eu certamente fiz.

412
00:21:39,265 --> 00:21:41,501
Bem,
isso é muito gentil da sua parte.

413
00:21:41,568 --> 00:21:45,638
O que você me comprou?

414
00:21:45,705 --> 00:21:48,408
"A versão inicial do Baby Quiz!"

415
00:21:48,475 --> 00:21:49,609
Agora, primo Larry Appleton

416
00:21:49,676 --> 00:21:51,277
pode jogar "The Baby Quiz"
todas as noites!

417
00:21:51,344 --> 00:21:52,979
De volta para você, Lance!
Obrigado, Johnny.

418
00:21:53,045 --> 00:21:54,180
Ah, não, obrigado, Lance!

419
00:21:54,246 --> 00:21:56,383
(RISOS)

420
00:22:01,187 --> 00:22:02,389
Tudo bem!

421
00:22:03,656 --> 00:22:06,793
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

422
00:22:16,803 --> 00:22:19,972
Larry, estou com cãibras nas pernas
todas as noites.

423
00:22:20,039 --> 00:22:22,575
Onde você esteve
nas últimas 32 semanas?

424
00:22:22,642 --> 00:22:24,377
Nós nos conhecemos?
Nós nos conhecemos?

425
00:22:24,444 --> 00:22:25,845
Ei, isso é apenas
a primeira pergunta.

426
00:22:25,912 --> 00:22:27,380
A próxima pergunta
provavelmente será

427
00:22:27,447 --> 00:22:29,482
algo sobre
desejos por comida e, e

428
00:22:29,549 --> 00:22:31,651
Acontece que eu sei que você tem
uma coisa para sorvete.

429
00:22:31,718 --> 00:22:33,686
Pop-Tarts.
Pop-Tarts. Eu sabia disso.

430
00:22:35,321 --> 00:22:38,791
Johnny?

431
00:22:38,858 --> 00:22:42,762
Senhoras,
varizes desagradáveis
te desanimou?

432
00:22:42,829 --> 00:22:45,732
Experimente uma nova cor de pele
Mangueira Escondida.

433
00:22:47,266 --> 00:22:48,768
Tamanho único.

434
00:22:48,835 --> 00:22:50,870
De volta para você, Lance.
Obrigado, Johnny.

435
00:22:50,937 --> 00:22:51,938
Não tem problema, Lance.

436
00:22:52,004 --> 00:22:53,205
(RISOS)

437
00:22:53,272 --> 00:22:55,742
Quem sou eu? Tudo bem.